Traduction Down Once More... Paroles en Français

Original Cast Recording
SCENE HUIT
LE LABYRINTHE UNDERGROUND

( Pendant ce temps, en bas, nous voyons les PHANTOM et CHRISTINE dans le bateau, en traversant le repaire souterrain )

PHANTOM ( propulsant furieusement le bateau partir )
vers le bas une fois de plus
la />
vers le bas, nous plongent
à la prison de mon esprit !
vers le bas ce chemin dans l'obscurité profonde comme l'enfer!

( Il tours sur elle, amèrement )

Pourquoi, vous demandez,
étais-je lié et enchaîné
dans ce lieu froid et lugubre?
Pas pour tout
péché mortel, mais le

méchanceté de mon visage répugnant!

( Il entend les voix hors scène du MOB poursuivante )

MOB ( offstage )
Traquer ce meurtrier!
Il doit être trouvé!

PHANTOM ( Déménagement repart )
Traqué par
tout le monde!
Met la haine
partout!
Aucun mot gentil de
personne!

Pas de compassion partout!

Christine, Christine ...
Pourquoi, pourquoi ...?

( RAOUL et GIRY apparaissent au-dessus. Ils font leur chemin vers le bas, rencontrer une meute de rats. MADAME GIRY crie et abaisse sa garde. Les rats et les Ratcatcher passent eux. MADAME GIRY soulève à nouveau la main )

GIRY
Votre main au niveau de vos yeux!

RAOUL
... au niveau de vos yeux ...

MOB
Votre main au niveau de vos yeux !

GIRY
Il vit à travers le lac, Monsieur. Ceci est aussi loin que j'ose aller.

RAOUL
Mme Giry, je vous remercie.

( Elle se tourne vers remonter la pente. RAOUL regarde l'eau. Il enlève son manteau et plonge. le MOB apparaît en haut de la pente. Ils descendent au bord du lac, leurs torches vacillantes )

MOB
Traquer ce
meurtrier -!
il doit être trouvé
Hunt ce
animal,
qui court à la terre
Trop longtemps il est
proie sur nous -!
mais maintenant nous savons
le fantôme de l'Opéra
est là,
profonde bas ...

Il est ici: le fantôme de l'Opéra ...

( Ils revenir en arrière jusqu'à la pente Peut-être il y a une autre façon.. la porte de l'antre descend, comme le reste de l'antre apparaît )

SCENE NINE
BEYOND THE LAKE < / b>

( le mannequin de CHRISTINE se trouve froissé sur un grand trône. le PHANTOM apporte CHRISTINE à peu près hors du bateau. Elle se libère et recule comme il regarde blackly à l'avant. Bravant sa terreur, elle lui répond farouchement )

CHRISTINE
Avez-vous vous-même repu
Enfin, dans votre
la soif de sang?

( Aucune réponse )

Suis-je maintenant d'être
proie à votre
soif de chair ?

PHANTOM ( Froidement )
Ce destin, qui

me condamne à se vautrer dans le sang < br /> a également nié

moi les joies de la chair ...
ce visage -
la />

(Il prend le voile de mariée du mannequin, et se déplace lentement vers elle)

Ce visage,

qui lui a valu la peur et la haine d'une mère ...
Un masque,

mon premier débris de vêtements ... insensible

( Il place le voile sur la tête )


La pitié est trop tard -

tourner autour et faire face à votre destin:
une éternité de cette
avant vos yeux!

( Ils se touchent presque. Elle regarde froidement dans son visage. Il met la bague dans sa main )

CHRISTINE
Ce visage hanté
détient aucune horreur
pour moi maintenant ...
Il est dans votre âme
que les mensonges de distorsion
vrais ...

( Le PHANTOM sens soudain la présence de RAOUL. Derrière les herses, RAOUL sort de l'eau )

PHANTOM
Attendez! Je pense, mon cher,
nous avons un invité!

( Pour RAOUL )

Monsieur, il est en effet
un plaisir inégalé
J'avais plutôt espéré
que vous viendriez
Et maintenant mon souhait se réalise -.
vous avez vraiment fait ma nuit
RAOUL ( plaidoirie, saisir les barreaux de la grille )
gratuit elle!
Faites ce que vous voulez,
ne la libérer !
Avez-vous aucune pitié?

PHANTOM ( à CHRISTINE, sèchement )
Votre amant fait
un plaidoyer passionné!

CHRISTINE
S'il vous plaît, Raoul, il est inutile ...

RAOUL < br /> je l'aime!
Est-ce que rien veut dire?
Je l'aime!
Montrez un peu de compassion ...

PHANTOM ( grognements furieusement RAOUL )
Le monde a montré aucune compassion pour moi!

RAOUL
Christine ... < br /> Christine ...

( à PHANTOM )

je la vois ...

< b> PHANTOM ( sèchement )
Soyez mon invité, monsieur ...

( Il gestes, et la porte se lève. RAOUL entre )

Monsieur, je
vous souhaite la bienvenue!
Avez-vous pensé que je lui faire du mal?
Pourquoi devrais-je faire
son salaire
pour les péchés qui
sont les vôtres?

( en parlant ainsi, il prend le lacet du Pendjab et, avant RAOUL a une chance de se déplacer, lui attrape par le cou. le bout de la corde, dont l'PHANTOM a laisser aller, reste magiquement suspendu dans l'air )

( Taunting )
Commandez vos beaux chevaux maintenant
Levez la main au niveau de vos yeux
Rien ne peut te sauver maintenant -!
sauf peut-être Christine ...

(Il se tourne vers elle)

Démarrer une nouvelle vie avec moi -
Acheter sa liberté de ton amour
Refusez-moi, et vous envoyez votre amant à sa mort Ce est le choix -!
Ce est le point de non-retour

CHRISTINE ( à la PHANTOM )
les larmes que je pourrais avoir hangar
pour votre sombre destin
se refroidissent et se tournent vers des larmes
de la haine ...

RAOUL ( Désespérant )
Christine, pardonne
moi, s'il vous plaît pardonnez-moi. . .
| Je l'ai fait tout
| pour vous, et tout
| pour rien. . .
|
| CHRISTINE ( En regardant le PHANTOM mais pour elle-même )
| Adieu,
| mon idole déchue
| et faux ami ...
| un par un
|
J'ai regardé | illusions brisées ...
|
| PHANTOM ( à CHRISTINE )
| trop tard pour
| retour en arrière,
| trop tard pour
| prières et
\ dommage inutile ...

| RAOUL ( à CHRISTINE )
| Dites que vous l'aimez,
! | et mon
| vie est finie
|
| PHANTOM
| passé tout espoir
| des appels à l'aide:
\ aucun point dans la lutte -

| RAOUL
| Quoi qu'il en soit vous choisissez,
| il doit gagner ...
|
| PHANTOM
| Pour les deux sens
|! vous choisissez,
\ vous ne pouvez pas gagner

Alors, finissez-vous
vos jours avec moi,
ou envoyez-vous
lui dans sa tombe?

RAOUL ( PHANTOM )
Pourquoi faire son mensonge
à vous, pour sauver
moi

|? CHRISTINE
| Ange de la musique. . .
|
| PHANTOM
| Passé le point
| de non-retour -
|
| RAOUL
|! Pour l'amour de pitié,
\ Christine, dire non

| CHRISTINE
| ... pourquoi cette ? tourment
|
| PHANTOM
| Le seuil finale ...
|
| RAOUL < br /> | ne jetez pas votre vie
\ loin à cause de moi ...

| CHRISTINE
| Quand allez-vous voir
|? raison
|
| PHANTOM
| Sa vie est maintenant le
prix | que vous devez gagner
| | RAOUL
| je me suis battu si fort
\ pour vous libérer ...

| CHRISTINE < br /> | Ange de la musique ...
|
| PHANTOM
| Vous avez passé le point
\ de non-retour ...

CHRISTINE
... vous me trompez -
Je donnai mon esprit
aveuglément ...

PHANTOM ( à CHRISTINE )
Vous essayez ma patience -!
faire votre choix

( Elle reflète un moment, puis avec des résolutions se déplace lentement vers le PHANTOM )

CHRISTINE ( tranquillement d'abord, puis avec une émotion croissante )

Pitiful créature des ténèbres ...
Quel genre de vie
avez-vous connu ...?
Dieu me donner du courage
vous montrer
vous n'êtes pas
seul ...

( Baisers lui long et complet sur les lèvres. L'étreinte dure longtemps. RAOUL regarde avec horreur et d'émerveillement.

Le PHANTOM prend une bougie allumée et le maintient au-dessus de la tête de RAOUL. Un moment tendu. Mais la corde suspendue tombe soudainement sans danger - le PHANTOM a brûlé le fil par lequel le noeud coulant a eu lieu. Résigné, il aborde RAOUL, comme nous entendons les voix hors scène du MOB approche )

| MOB ( Certains )
| Traquer ce meurtrier -
| il faut trouver
| Hunt sur cet animal,
| qui court à la terre
|
| Trop long! il est la proie sur nous -
| mais maintenant nous savons:
| le fantôme de l'Opéra
| est là,
| fond en dessous ...
| < br /> | MOB ( Autres )
| Qui est ce monstre,
|? cette bête assassinant
| Revenge Piangi!
| Revenge
Buquet |! Cette créature
| ne doit jamais aller librement ...
|
| PHANTOM
| Emmenez - me oublier - oublier tout cela. . .
| Laisse-moi tranquille - oubliez tout ce que vous avez vu. . .
| Allez maintenant - ne les laissez pas vous trouver
| Prenez le bateau - laissez-moi ici - aller maintenant, ne pas attendre ...
|! Il suffit de prendre son et aller - avant qu'il ne soit trop tard ...
\ Go ...
allez maintenant - aller maintenant et laissez-moi

( RAOUL et CHRISTINE déplacer en direction du bateau! . Le PHANTOM regarde moqueuse à son masque. La boîte à musique démarre par magie, et il écoute, il )

Masquerade ...
papier fait face à la parade ... < br /> mascarade ...
Cachez votre visage,
pour que le monde
jamais vous trouver ...

( CHRISTINE rentre et marche lentement vers lui. elle enlève sa bague et il donne à l'PHANTOM )

PHANTOM
Christine, je vous aime ....

( Elle se précipite hors tension. le PHANTOM met l'anneau sur son doigt )

CHRISTINE ( la distance, à RAOUL que le bateau se détache dans la distance )
Dites que vous allez partager avec
moi, un
amour, une vie ...
dire le mot
et je vais vous suivre ...

RAOUL
Partager chaque jour avec moi ...

CHRISTINE
... chaque soir ...

DEUX
..each matin ...

PHANTOM ( la recherche après son )

Vous seul pouvez faire ma chanson prendre son envol -
il est fini maintenant , la musique de la nuit ...

( le PHANTOM marche lentement vers le trône. Il prend sa place sur elle., Assis sur son manteau. Le MOB, y compris MEG, apparaît au-dessus, en descendant la herse. Ils entrent dans la tanière. MEG traverse au trône et prend son masque dans sa petite main )

Soundtrack

SCENE HUIT
lA UNDERGROUND LABYRINTHE

( Pendant ce temps, en bas, nous voyons les PHANTOM et CHRISTINE dans les catacombes < / i>)

PHANTOM ( Porter une torche, avec force et colère tirant Christine long )
vers le bas une fois de plus
la />
en bas nous nous enfonçons
à la prison de mon esprit!
vers le bas ce chemin dans l'obscurité profonde comme l'enfer!

( Il tours sur elle, amèrement )

Pourquoi, vous demandez,
était-je lié et enchaîné
dans cet endroit froid et lugubre? < br /> Non pour tout
péché mortel, mais le

méchanceté de mon visage répugnant!

( Il entend les voix hors scène du MOB poursuivre )

MOB ( offstage )
Traquer ce meurtrier!
Il doit être trouvé! < br /> Traquer ce meurtrier!
Il doit être trouvé!

( Le mannequin de CHRISTINE est assis chiffonné sur un grand trône. Le PHANTOM apporte CHRISTINE à peu près hors du bateau )

PHANTOM ( Déménagement repart )
Traqué par < br /> tout le monde!
Met la haine
partout!
Aucun mot gentil de
personne!

Pas de compassion partout!

Christine ...
Pourquoi, pourquoi ...?

( RAOUL et GIRY apparaissent au-dessus. Ils font leur chemin vers le bas )
< br /> GIRY
Votre main au niveau de vos yeux!

RAOUL
... au niveau de vos yeux ...

MOB
Votre main au niveau de vos yeux!

GIRY
C'est aussi loin que j'ose aller.

RAOUL
Merci.

( Elle tourne à remonter la pente. RAOUL regarde l'eau. Il enlève son manteau et plonge. Il passe par tous les pièges du labyrinthe souterrain. Il nage dans les eaux, se brise à travers les portes, transforme chaque roue, tout )

SCENE NINE
BEYOND THE LAKE

( Le mannequin de CHRISTINE se trouve froissé sur un grand trône. Le PHANTOM apporte CHRISTINE à peu près hors du bateau. Elle se libère et recule comme il regarde blackly devant. Bravant sa terreur, elle lui répond farouchement )

CHRISTINE
Avez-vous vous-même repu
Enfin, dans votre
la soif de sang?

( Aucune réponse )

Suis-je maintenant d'être
proie à votre
soif de chair ?

PHANTOM ( Froidement )
Ce destin, qui

me condamne à se vautrer dans le sang < br /> a également nié

moi les joies de la chair ...
ce visage -
la />

( Il prend le voile de mariée du mannequin, et se déplace lentement vers elle )

Ce visage,

qui lui a valu une la peur et la haine ...
Un masque,
mère ma première
ferraille insensible de vêtements ...

( Il place le voile sur la tête )


La pitié vient trop tard -

tourner autour et faire face à votre destin:
une éternité de cette
devant vos yeux!

( Ils se touchent presque. Elle regarde froidement dans son visage. Il met la bague dans sa main )

CHRISTINE
Ce visage hanté
détient aucune horreur
pour moi maintenant ...
Il est dans votre âme
que le véritable distorsion
est ...

( Le PHANTOM sens soudain la présence de RAOUL. Derrière les herses, RAOUL sort de l'eau )

PHANTOM
Attendez! Je pense, mon cher,
nous avons un invité

| CHRISTINE
|
Raoul |!
| < b> PHANTOM ( à RAOUL )
\ Sir, c'est en effet
un plaisir sans pareil!
J'avais plutôt espéré
que vous viendrait
Et maintenant mon souhait se réalise -.!
vous avez vraiment fait ma nuit

CHRISTINE ( comme PHANTOM attrape son )
Laisse-moi aller!

RAOUL ( plaidoirie, saisir les barreaux de la grille )
Libérez son
Faites ce que vous aimez!
ne la libérer!
vous avez sans pitié?

PHANTOM ( CHRISTINE, sèchement )
Votre amant rend
un plaidoyer passionné!

CHRISTINE
S'il vous plaît, Raoul, il est inutile. ..

RAOUL
Je l'aime!
Est-ce que rien veut dire?
Je l'aime!
Montrez un peu de compassion ...

PHANTOM ( grognements furieusement RAOUL )
Le monde n'a montré aucune compassion pour moi!

RAOUL
Christine ...
Christine ...

( à PHANTOM )
< br /> Permettez-moi de la voir ...

PHANTOM ( sèchement )
Soyez mon invité, monsieur ...

( Il fait signe, et la porte se lève. RAOUL entre )

Monsieur, je
vous souhaite la bienvenue!
Avez-vous pensé que je lui faire du mal?
Pourquoi devrais-je faire
son salaire
pour les péchés qui
sont les vôtres?

( Ce disant, il prend le lacet du Pendjab hors de l'eau et, avant RAOUL a une chance de mouvement, l'attrape par le cou. Comme RAOUL tente d'échapper, le PHANTOM l'oblige dos et attache le lasso autour de la porte et plus serré autour du cou de RAOUL )

( Taunting < / i>)
Commandez vos beaux chevaux maintenant
Levez la main au niveau de vos yeux
Rien ne peut te sauver maintenant -!
sauf peut-être Christine ... < br />
( Il se tourne vers elle )

Démarrer une nouvelle vie avec moi -
Acheter sa liberté de ton amour
! Refusez-moi, et vous envoyez votre amant à sa mort
Ce est le choix -!
Ce est le point de non retour

CHRISTINE ( à la PHANTOM )
les larmes que je pourrais avoir versé
pour votre sombre destin
se refroidira, et se tourner vers des larmes
de la haine ...


RAOUL ( Désespérant )
Christine, pardonne
moi, s'il vous plaît pardonnez-moi. . .
| Je l'ai fait tout
| pour vous, et tout
| pour rien. . .
|
| CHRISTINE ( En regardant le PHANTOM mais pour elle-même )
| Adieu,
| mon idole déchue
| et faux ami ...
|
Nous avons eu | ces espoirs, mais maintenant
| Je les ai vus brisés ...
| < br /> | PHANTOM ( à CHRISTINE )
| trop tard pour
| retour en arrière,
| trop tard pour
| prières et
\ pitié inutile ...

| RAOUL ( à CHRISTINE )
| Dites que vous aimez lui,
| et mon
| vie est finie
|!
| PHANTOM
| passé tout espoir
| de appels à l'aide:
\ pas de point dans la lutte -

| RAOUL
| Quoi qu'il en soit vous choisissez,
| il doit gagner ...
|
| PHANTOM
| Pour les deux sens
| que vous choisissez,
\ vous ne pouvez pas gagner
!
Alors, pensez-vous finissez
vos jours avec moi,
ou envoyez-vous
lui dans sa tombe?

RAOUL ( à PHANTOM )
Pourquoi faire son mensonge
à vous, pour sauver
moi

|? CHRISTINE
| Ange de la musique ...
|
| PHANTOM
| passé le point
| de non-retour -
|
| RAOUL
|! Pour l'amour de pitié,
\ Christine, dire non

| CHRISTINE
| ... qui mérite cette
|?
| PHANTOM
| Le seuil finale ...
|
| RAOUL
| ne jetez pas votre vie
\ loin à cause de moi ...

| CHRISTINE
| Quand allez-vous voir
|? raison
|
| PHANTOM
| Sa vie est maintenant le
prix | que vous devez gagner
|!
| RAOUL
| je me suis battu si fort
\ pour vous libérer. . .

| CHRISTINE
| Ange de la musique ...
|
PHANTOM
| vous avez passé le point
\ de non-retour ...

CHRISTINE
... vous me trompez -
Je vous a donné mon esprit aveugle ...

PHANTOM ( à CHRISTINE )
vous essayez ma patience -
faire votre choix!

( Elle réfléchit un moment, puis avec des résolutions se déplace lentement vers le PHANTOM )

CHRISTINE ( tranquillement d'abord, puis avec une émotion croissante )

Pitiful créature des ténèbres ...
Quel genre de vie
avez-vous connu ...?
Dieu me donne le courage
vous montrer
vous n'êtes pas
seul ...

( Bisous lui long et complet sur les lèvres . l'étreinte dure longtemps. RAOUL regarde avec horreur et d'émerveillement.

Pendant ce temps, le PHANTOM lâche la corde. résigné, il aborde RAOUL, comme nous entendons les voix hors scène du MOB approche )

| MOB ( Certains )
| Traquer ce meurtrier -
| il doit être ! trouvé
| Hunt sur cet animal,
| qui court à la terre
|
| Trop longtemps il est la proie sur nous -
| mais maintenant nous savons: | le fantôme de l'Opéra
| est là,
| fond ci-dessous. .
|
| MOB ( Autres )
| Qui est ce monstre,
|? Cette bête assassinant
| Revenge Piangi
|! Revenge
Buquet |! Cette créature
| ne doit jamais aller librement ...
|
| PHANTOM < / b>
| Emmenez - me oublier - oublier tout cela. . .
| Laisse-moi tranquille - oubliez tout ce que vous avez vu. . .
|! Allez maintenant - ne les laissez pas vous trouver
| Prenez le bateau - me jure de ne jamais dire
\ le secret vous le savez, de l'ange en enfer ...
Allez maintenant - allez maintenant et laissez-moi


( RAOUL et CHRISTINE déplace en direction du bateau le PHANTOM regarde moqueuse à son masque la boîte commence musique!.. magiquement, et il écoute, il )

Masquerade ...
papier fait face à la parade ...
Masquerade ...
Masquer votre visage,
pour que le monde
jamais vous trouver ...

( CHRISTINE rentre et se dirige lentement vers lui. elle enlève sa bague et lui donne le PHANTOM )

PHANTOM
Christine, je vous aime ....

( Elle se précipite hors. le PHANTOM met l'anneau sur son doigt )

CHRISTINE ( dans la distance, à RAOUL que le bateau se détache au loin )
Dites que vous allez partager avec
moi, un
amour, une vie ...

RAOUL < br /> Dites le mot
et je vais vous suivre ...

CHRISTINE ( en regardant le PHANTOM )
Partager chaque jour avec
moi, chaque nuit />
PHANTOM ( la recherche après son )

Vous seul peut faire ma chanson prendre son envol -
il est fini maintenant, la musique de la nuit ...

( le PHANTOM a chandelier d'or et fracasse deux miroirs avec elle. Il se dirige alors vers un troisième - celle qu'il utilise parfois comme une porte - et fracasse. Il marche alors à l'intérieur et abaisse le couvercle du miroir. Le MOB, y compris MEG, apparaît au-dessus, en descendant la herse. Ils entrent dans la tanière. MEG traverse au trône et prend son masque dans sa petite main )