Haut de pagea

Traduction Berenice Paroles en Français

MISÈRE est multiple. La misère de la terre est multiforme. SUPRÊME large horizon comme l'arc en ciel, ses teintes sont aussi variés que les couleurs de cet arc - comme distinct trop, mais aussi intimement mélangé. SUPRÊME large horizon comme l'arc en ciel! Comment est-ce que de la beauté je l'ai tiré un type de unloveliness? - De l'alliance de paix, une comparaison de la douleur? Mais comme, dans l'éthique, le mal est une conséquence de bon, donc, en fait, de joie est le chagrin né. Soit la mémoire de bonheur passé est l'angoisse d'aujourd'hui, ou les agonies qui sont, ont leur origine dans les extases qui aurait pu être

Mon nom de baptême est Egaeus. celle de ma famille je ne vais pas parler. Pourtant, il n'y a pas de tours dans le pays plus de temps-honoré que mes sombres, gris, salles héréditaires. Notre ligne a été appelé une race de visionnaires; et dans de nombreux détails frappants - dans le caractère de la demeure familiale - dans les fresques de la salle principale - dans les tapisseries des dortoirs - dans le burinage de quelques contreforts dans l'armurerie - mais surtout dans la galerie de peintures anciennes - en la mode de la chambre de la bibliothèque - et, enfin, dans la nature très particulière du contenu de la bibliothèque -. il n'y a plus de preuves suffisantes pour justifier la croyance

les souvenirs de mes premières années sont liées à ce que chambre, et avec ses volumes - dont celui-ci, je vais dire non plus. Ici mourut ma mère. Ici je suis né. Mais il est simple paresse de dire que je ne l'avais pas vécu avant - que l'âme n'a pas d'existence précédente. Vous niez? - Nous contestons pas la question. me suis convaincu, je ne cherche pas à convaincre. Il y a, cependant, un souvenir de formes aériennes - des yeux spirituels et le sens - de sons, de musique et triste - un souvenir qui ne sera pas exclue; une mémoire comme une ombre - vague, variable indéfinie, instable; et comme une ombre, aussi, dans l'impossibilité de se débarrasser de mon pendant que la lumière du soleil de ma raison doit exister.

Dans cette chambre que je suis né. Ainsi éveillant de la longue nuit de ce qui semblait, mais n'a pas été, nonentity, à la fois dans les régions mêmes de la terre féerique - dans un palais de l'imagination - dans les dominions sauvages de la pensée monastique et de l'érudition - il est singulier que je regardais autour moi avec un regard effrayé et ardent - que je flâné loin mon enfance dans les livres, et dissipé ma jeunesse dans la rêverie; mais il est singulier que comme les années roulaient, et le midi de la virilité me trouve encore dans la maison de mes pères - il est merveilleux que la stagnation, il est tombé sur les ressorts de ma vie - merveilleuse façon totale une inversion a eu lieu dans le caractère de ma pensée courante. Les réalités du monde me touchaient comme des visions, et comme visions seulement, alors que les idées sauvages de la terre des rêves devenus, à leur tour, pas le matériel de mon existence de tous les jours, mais en très acte que l'existence totalement et uniquement à lui-même .

* * * * * * *

Berenice et moi étions cousins ​​et nous avons grandi ensemble dans mes salles paternels. Pourtant, nous avons grandi différemment - je, malade de la santé, et enterré dans l'obscurité - elle, agile, gracieuse et débordante d'énergie; la sienne, la randonnée sur la colline du côté - Miné les études du cloître; I, vivant dans mon propre cœur, et accro, corps et âme, à la méditation la plus intense et douloureuse - elle, itinérance négligemment à travers la vie, sans penser à l'ombre sur son chemin, ou le vol silencieux des heures de corbeau aux ailes . Berenice! appel -I sur son nom - Berenice! - Et des ruines grises de la mémoire d'un millier de souvenirs tumultueux sont surpris au son! Ah, est vivement son image devant moi, comme dans les premiers jours de sa légèreté et de joie! Oh, magnifique beauté encore fantastique! Oh, sylphide au milieu des bosquets de Arnheim! Oh, naïade parmi ses fontaines! Et puis - alors tout est mystère et la terreur, et un conte qui ne devrait pas être dit. Maladie - une maladie mortelle, est tombé comme le simoun sur son cadre; et, même pendant que je regardais sur elle, l'esprit de changement a balayé sur elle, imprègne son esprit, ses habitudes et son caractère, et, d'une manière la plus subtile et terrible, perturbant même l'identité de sa personne! Hélas! le destructeur est venu et est allé! - Et l'-où victime est-elle? Je la connaissais pas - ou elle ne savais plus que Berenice

Parmi les nombreux trains de maladies superinduced par cette fatale et primaire qui effectue une révolution si horrible genre dans l'être moral et physique. mon cousin, on peut citer comme le plus pénible et opiniâtre dans sa nature, une espèce de l'épilepsie pas rare terminant en transe elle-même - trance presque ressemblant à dissolution positive et à partir de laquelle sa manière de récupération a été dans la plupart des cas, étonnamment abrupte. Dans le même temps ma propre maladie - car on m'a dit que je devrais l'appeler par aucune autre appellation - ma propre maladie, alors, a augmenté rapidement sur moi, et prit enfin un caractère monomaniaque d'une forme nouvelle et extraordinaire - horaire et momently gagner la vigueur - et enfin obtenir sur moi l'ascendant le plus incompréhensible. Cette monomanie, si je dois l'appeler ainsi, consistait en une irritabilité morbide de ces propriétés de l'esprit dans la science métaphysique appelée attentive. Il est plus que probable que je ne comprenais; mais je crains, en effet, qu'il est en aucune manière possible de transmettre à l'esprit du lecteur simplement général, une idée adéquate de cette intensité nerveuse d'intérêt qui, dans mon cas, les pouvoirs de la méditation (pour ne pas parler techniquement) occupa et s'enterré, dans la contemplation de même les objets les plus ordinaires de l'univers.

pour rêver pendant de longues heures infatigables, avec mon attention rivée à un certain dispositif frivole sur la marge, ou dans la typographie un livre; pour devenir absorbé, pour la meilleure partie de la journée d'été, dans une ombre pittoresque tombant obliquement sur la tapisserie ou sur le plancher; de me perdre, pendant une nuit entière, à regarder la flamme constante d'une lampe, ou les braises d'un feu; à rêver des journées entières sur le parfum d'une fleur; à répéter, monotones, un mot commun, jusqu'à ce que le son, à force de répétition fréquente, a cessé de transmettre toute idée que ce soit à l'esprit; à perdre tout sens de mouvement ou de l'existence physique, au moyen d'absolue quiescence corporelle persévéré longue et opiniâtrement: tels étaient quelques-unes des aléas les plus courants et les moins pernicieux induits par un état des facultés mentales, et non pas, en effet, tout à fait sans précédent, mais certainement appel d'offres défi à quelque chose comme une analyse ou une explication.

Pourtant, permettez-moi de ne pas être mal compris. L'excessive, sérieux, et l'attention morbide ainsi excitée par des objets dans leur propre nature frivole, ne doivent pas être confondus caractère avec cette propension commune ruminant à tous les hommes, et plus particulièrement se livraient à des personnes d'imagination ardente. Il n'a même pas, comme on pourrait d'abord supposé, une condition extrême, ou l'exagération de cette propension, mais d'abord et essentiellement distinct et différent. Dans l'un des cas, le rêveur, ou enthousiaste, étant intéressé par un objet généralement pas frivole, perd insensiblement la vue de cet objet dans un désert de déductions et de suggestions d'émission de celui-ci, jusqu'à ce que, à l'issue d'une journée de rêve souvent rempli de luxe, il trouve le incitamentum, ou première cause de ses rêveries, entièrement disparus et oubliés. Dans mon cas, l'objet principal était toujours frivole, mais en supposant que, par l'intermédiaire de ma vision détrempe, une importance réfracté et irréel. Peu de déductions, le cas échéant, ont été faites; et les rares retour opiniâtrement, sur l'objet original comme un centre. Les méditations ont jamais agréable; et, à la fin de la rêverie, la première cause, loin d'être hors de vue, avait atteint cet intérêt surnaturellement exagéré qui était le trait dominant de la maladie. En un mot, les pouvoirs de l'esprit plus particulièrement exercé étaient, avec moi, comme je l'ai déjà dit, l'écoute, et sont, avec le rêveur, spéculatif.

Mes livres, à ce époque, si elles ne servent en fait à irriter le désordre, partagea, il sera perçu, en grande partie, dans leur nature imaginative et sans conséquence, des qualités caractéristiques de la maladie elle-même. Je me souviens bien, entre autres, le traité de la noble italienne, Coelius Secundus Curio, "De Amplitudine Beati Regni Dei;" grand travail de St. Austin, la «Cité de Dieu»; et Tertullien "De Carne Christi", dans lequel la phrase paradoxale "Mortuus est Dei filius, crédible is quia ineptum is: et sepultus resurrexit; certum is quia impossibile est," occupé mon temps indivise, pendant de nombreuses semaines d'enquête laborieuse et stérile.

Ainsi, il apparaît que, secoué de son équilibre que par des choses insignifiantes, ma raison alésage ressemblance avec cet océan-crag parlé par Ptolémée Héphestion, qui résister régulièrement les attaques de la violence humaine, et le plus féroce fureur des eaux et les vents, trembla seulement au toucher de la fleur appelée Asphodel. Et bien que, à un penseur négligent, il peut sembler une question hors de tout doute, que la modification produite par sa maladie malheureuse, dans la condition morale de Berenice, me permettre de beaucoup d'objets pour l'exercice de cette méditation intense et anormale dont la nature je eu à peu de mal à expliquer, mais tel n'a pas été à aucun degré le cas. Dans les intervalles lucides de mon infirmité, son malheur, en effet, m'a donné la douleur, et, prenant profondément à cœur que le total épave de sa vie juste et doux, je ne tombe pas à réfléchir, fréquemment et amèrement, sur les moyens miraculeuses par lequel si étrange révolution avait été si soudainement amené à passer. Mais ces réflexions partagèrent pas de l'idiosyncrasie de ma maladie, et étaient tels que se serait produit, dans des circonstances similaires, à la masse ordinaire de l'humanité. Fidèle à son propre caractère, mon trouble se délectait dans les changements moins importants mais plus surprenants forgé dans le cadre physique de Berenice -. Dans la distorsion du singulier et le plus effroyable de son identité personnelle

Pendant les beaux jours de sa beauté inégalée, plus sûrement, je ne l'avait jamais aimé. Dans l'étrange anomalie de mon existence, sentiments avec moi, avaient jamais été du cœur, et mes passions ont toujours été de l'esprit. Par le gris du matin - parmi les ombres grillagées de la forêt à midi - et dans le silence de ma bibliothèque la nuit - elle avait voletaient par mes yeux, et je l'avait vu - non pas comme la vie et la respiration Berenice, mais comme Berenice d'un rêve; non pas comme un être de la terre, terreux, mais comme l'abstraction d'un tel être; non pas comme une chose à admirer, mais d'analyser; non pas comme un objet d'amour, mais comme le thème le plus abstruse bien que la spéculation décousues. Et maintenant - maintenant je frémis en sa présence, et a grandi pâle à son approche; encore, déplorant amèrement son tombé et l'état de désolation, j'ai appelé à l'esprit qu'elle avait aimé me longtemps, et, dans un moment mal, je lui ai parlé du mariage.

Et enfin la période de notre noces approchait, quand, sur un après-midi en hiver de l'année - un de ces jours anormalement chaudes, calmes et brumeuses qui sont l'infirmière de la belle Halcyon, - je me suis assis, (et assis, comme je l'ai pensé, seul, ) dans l'appartement intérieur de la bibliothèque. Mais, élevant mes yeux, je vis que Berenice se tenait devant moi

Était-ce mon imagination excitée -. Ou l'influence de l'atmosphère brumeuse - ou le crépuscule incertain de la chambre - ou les draperies grises qui est tombé autour de sa figure - qui a provoqué dans ce si vacillant et indistincte un aperçu? Je ne pouvais pas le dire. Elle parlait pas un mot; et je - pour rien au monde je pu prononcé une syllabe. Un froid glacial parcourut mon corps; un sentiment d'anxiété insupportable me oppressait; une curiosité consommer pénétré mon âme; et retombant sur la chaise, je suis resté pendant un certain temps à bout de souffle et immobile, les yeux rivés sur sa personne. Hélas! son émaciation était excessive, et pas un seul vestige de l'ancien être rôdait dans une ligne unique du contour. Mes regards brûlants à longueur tombèrent sur le visage

Le front était élevé, et très pâle, et singulièrement placide. et les cheveux une fois jetée est tombé partiellement sur elle, et éclipsé les tempes creuses d'innombrables boucles, maintenant d'un jaune vif, et les secousses discordantly, dans leur caractère fantastique, avec la mélancolie régnant du visage. Les yeux étaient sans vie, et lustreless, et apparemment pupilless, et je diminué involontairement de leur regard vitreux à il contemplation des lèvres minces et ratatinées. Ils se séparèrent; et dans un sourire de sens particulier, les dents de la Berenice changé eux-mêmes décrits lentement à mon avis. Plût à Dieu que je ne les avais jamais contemplé, ou que, après avoir fait, j'étais mort!

* * * * * * *

La fermeture d'une porte perturbée moi, et, levant les yeux, je trouve que mon cousin avait quitté la chambre. Mais à partir de la chambre en désordre de mon cerveau, n'avait pas, hélas! parti, et ne serait pas chassé, le spectre blanc et horrible des dents. Pas un grain sur leur surface - et non une ombre sur leur émail - pas un acte dans leurs bords - mais que cette période de son sourire avait suffi à la marque dans ma mémoire. Je les ai vus encore plus clairement que je ne les voyais alors. Les dents! - les dents! - Ils étaient là, et là, et partout, et visible et palpable devant moi; long, étroit et trop blanc, les lèvres pâles se tordant sur eux, comme dans le moment même de leur premier développement terribles. Puis vint la fureur de ma monomanie, et je luttais en vain contre son influence étrange et irrésistible. Dans les objets multipliés du monde extérieur, j'ai eu aucune pensée, mais pour les dents. Pour cela, je brûlais du désir phrenzied. Toutes les autres questions et tous les intérêts différents se sont absorbés dans leur seule contemplation. Ils - eux seuls étaient présents à l'œil mental, et ils, à leur seule individualité, est devenu l'essence de ma vie mentale. Je les tenais dans toutes les lumières. Je leur ai tourné dans chaque attitude. Je sondé leurs caractéristiques. Je me suis penché sur leurs particularités. Je méditais sur leur conformation. Je songeais à l'altération de leur nature. Je frémis comme je l'ai assigné à leur imagination une puissance sensible et sensible, et même quand sans aide par les lèvres, une capacité d'expression morale. De Mademoiselle Salle, il a été bien dit, "Que Tous SES pas Etaient des sentiments» et Berenice je croyais plus sérieusement Que toutes ses dents SES Etaient des idees. Des idees! - Ah ici était la pensée idiote qui me détruit! Des idees! - Ah il était donc que je convoitais les follement! Je sentais que leur possession pouvait seule jamais me rendre à la paix, en me donnant à la raison

Et le soir fermé sur moi donc -., Puis l'obscurité venue, et demeurai, et je suis allé - et le jour à nouveau apparu - et les brumes d'une deuxième nuit était maintenant rassemble autour - et encore je me suis assis immobile dans cette chambre solitaire - et encore je me suis assis enterré dans la méditation - et toujours le phantasma des dents a maintenu son horrible ascendant, comme, avec la netteté hideuse la plus vive, il flottait au milieu des lumières changeantes et les ombres de la chambre. Enfin éclata, sur mes rêves un cri d'horreur et d'effroi; et y ont, après une pause, a réussi le bruit des voix en difficulté, mêlés à de nombreux gémissements faibles de la douleur ou de la douleur. Je me levai de mon siège, et en ouvrant une des portes de la bibliothèque, vu debout dans l'antichambre une jeune fille de domestique, tout en larmes, qui m'a dit que Berenice était - pas plus! Elle avait été saisie d'épilepsie en début de matinée, et maintenant, à la clôture dans la nuit, la tombe était prêt pour son locataire, et tous les préparatifs de l'enterrement ont été achevés.

* * * * * * *

Je me suis retrouvé assis dans la bibliothèque, et encore une fois assis là seul. Il semblait que je l'avais nouvellement réveillé d'un rêve confus et passionnant. Je savais qu'il était maintenant minuit, et je savais bien, que depuis le coucher du soleil, Berenice avait été enterré. Mais de cette période morne qui est intervenue je n'avais pas, au moins pas de compréhension définie positive. Pourtant, sa mémoire était remplie d'horreur - horreur plus horrible d'être vague, et la terreur plus terrible de l'ambiguïté. Il était une page terrible dans le dossier de mon existence, écrit sur des souvenirs sombres, et hideux, et inintelligibles. Je me suis efforcé à eux, mais en vain déchiffrer; tandis que jamais et anon, comme l'esprit d'un son parti, le cri aigu et perçant d'une voix féminine semblait résonner dans mes oreilles. Je l'avais fait un acte - qu'est-ce? Je me suis posé la question à haute voix, et les échos chuchotant de la chambre m'a répondu, - "qu'est-ce?"

Sur la table à côté de moi brûlé une lampe, et près d'elle se trouvait une petite boîte. Il était sans caractère remarquable, et je l'avais vu souvent avant, car elle était la propriété du médecin de famille; mais comment se fait-il là, sur ma table, et pourquoi ai-je frémis à son sujet? Ces choses étaient en aucune manière être pris en compte, et mes yeux longuement chuté aux pages ouvertes d'un livre et d'une phrase qui y est souligné. Les mots étaient ceux singuliers mais simples du poète Ebn Zaiat: - "Dicebant mihi sodales si sepulchrum AMICAE visitarem, curas meas aliquantulum avant levatas." Pourquoi alors, comme je les ai lu attentivement, ne les cheveux de ma tête se dressent sur la tête, et le sang de mon corps se figent au sein de mes veines

Il y eut un léger coup à la porte de la bibliothèque - et , pâle comme le locataire d'un tombeau, un domestique est entré sur la pointe des pieds. Ses regards étaient sauvages avec la terreur, et il m'a parlé d'une voix tremblante, husky, et très faible. Que dit-il? - Quelques phrases décousues j'ai entendu. Il a dit d'un cri sauvage perturber le silence de la nuit - du rassemblement de la maison - d'une recherche dans la direction du son; puis sa voix a augmenté thrillingly distincte comme il me chuchota d'une grave violation - d'un corps défiguré enveloppait, mais respirant encore - encore palpiter - toujours en vie

Il a souligné les vêtements!; - Ils étaient boueux et coagulé avec gore. Je parlais pas, et il m'a pris doucement par la main: il a été en retrait avec l'empreinte des ongles humains. Il a dirigé mon attention sur un objet contre le mur. Je l'ai regardé pendant quelques minutes: il était un chat. Avec un cri, je bondis à la table, et saisit la boîte qui se trouvait sur elle. Mais je ne pouvais pas forcer ouvrir; et dans mon tremblement, il a glissé de mes mains, et tomba lourdement, et éclata en morceaux; et de là, avec un bruit de crécelle, il déployé des instruments de chirurgie dentaire, entremêlées avec trente-deux petits, blanc et ivoire prospectifs substances qui ont été dispersés çà et là sur le sol.

Berenice Paroles effectuées par Dr. John sont la propriété et le copyright des auteurs, artistes et labels. Vous devriez noter que les paroles de Berenice effectuées par Dr. John ne sont fournies qu'à des fins éducatives et si vous aimez la chanson, vous devriez acheter le CD sur le site officiel de l'auteur


Quelle est la signification de Berenice paroles?